Les Complices* laden mit der Buchpräsentation Die Kairo Übersetzung / The Cairo Translation und der Eröffnung des Winterfensters zur letzten Veranstaltung dieses Jahres.
Ausgangslage für das bei edition fink erschienene Buch Die Kairo Übersetzung / The Cairo Translation von Daniela Keiser sind zwölf Fotografien, die während eines Atelieraufenthaltes in Kairo und Umgebung entstanden sind. Entsprechend der Anzahl der Bilder wurden zwölf Bewohner_innen dieser Stadt eingeladen, zu jeweils einer der Fotografien einen Text in arabischer Sprache zu verfassen. Im vorliegenden ungebundenen Heft sind nun diese Bilder und die entstandenen handschriftlichen Texte zusammengestellt. Die Publikation erscheint in zwei Sprachausgaben je mit englischen respektive deutschen Übersetzungen der Texte und Faksimile der arabischen Handschriften.
Parallel dazu eröffnet am gleichen Abend eine Installation von Lena Reiser und Anne Käthi Wehrli, die ausgehend von einem Beitrag aus einem gemeinsam entstandenen Fanzine nun in die Les Complices*-Schaufenster übertragen wird. Die dabei aufgewirbelten Glitterreste können bis Ende Januar bestaunt werden.
