Liebe Kompliz*innen, liebe Mäuse, liebe Freund*innen
Sich für queerfeministische Räume einzusetzen und sich um sie zu kümmern, ist eine künstlerische und aktivistische Praxis und eine Praxis der Liebe. In einer Beziehung zu sein mit Les Complices* hiess für uns immer auch sich auf die beziehen, die schon da waren und auch auf die, die noch kommen werden. Diese Beziehung war auch geprägt durch ein stetes von- und miteinander Lernen.
Wir danken allen für die jahrelange Unterstützung und das Vertrauen! Wir danken denen, die zu den Veranstaltungen gekommen sind, denen, die nach einem langen Eröffnungsabend geblieben sind und die Weingläser abgewaschen haben, denen, die mit uns getanzt und gekocht haben, denen, die die Kollekte gefüllt haben und denen, die den Raum gehalten haben, wenn wir es nicht konnten.
Unser Dank gilt auch all den Künstler*innen und Kulturarbeiter*innen, mit denen wir zusammen arbeiten durften und die ihre Visionen, Kämpfe und Anliegen in unterschiedlichsten Formaten bei Les Complices* gezeigt haben.
In einer Stadt wie Zürich einen queerfeministischen, selbstorganisierten und langfristig bestehenden Raum zu führen, ist nicht selbstverständlich, aber es bleibt wichtig und ist mit vielen Tränen, Umarmungen, Begehren, Last Minute Reparaturen, langen Tagen & Nächten und viel kollektiver Sorgearbeit verbunden. Diese Zeit war sehr intensiv - wir werden sie vermissen und niemals vergessen.
Aber wir haben gute Nachrichten - es geht weiter! Les Complices* hat ein neues Team und ein neues Zuhause gefunden - in den Händen und Herzen von Kay Zhang, Paloma Ayala, Thi My Lien Nguyen, Engy Mohsen, tracy september und Trinity Njume-Ebong. Wir freuen uns sehr darauf zu sehen wohin Les Complices* weiter wachsen wird. Das neue kuratorische Team wird euch bald über ihr tolles Programm informieren. Also bleibt hier, bleibt gespannt und unterstützt diesen Ort auch weiterhin!
Wir sagen jetzt erstmal bye bye Les Complices*, bye bye Kompliz*innen, Mäuse und Freund*innen, we love you!
Cherry, Gökçe & Reem sagen ein letztes Mal Tschüss!
****english version***
To take care of and stand up for queerfeminist spaces is an artistic and activist practice and a practice of love. For us, being in a relationship with Les Complices* has always meant relating to those who were already there and also to those who are yet to come. This relationship was also characterized by constant learning from and with each other. We thank everyone for the years of support and trust! We thank those who came to the events and supported the artists, those who stayed after a long opening and washed the dishes, those who made donations, those who danced and cooked with us, and those who held the space when we couldn't.
We would also like to thank all the artists and cultural workers with whom we have had the privilege to work and who have shown their visions, struggles and concerns in a variety of formats at Les Complices*.
Running a queerfeminist, self-organized and long-term space in a city like Zurich is not a given, but it remains important and comes with many tears, hugs, desires, last minute repairs, late nights and a lot of collective care work. This time was intense - we will miss and never forget it.
But we have good news - it continues! Les Complices* has found a new team and a new home - in the hands and hearts of Kay Zhang, Paloma Ayala, Thi My Lien Nguyen, Engy Mohsen, tracy september and Trinity Njume-Ebong. We are very excited to see where Les Complices* will continue to grow. The new curatorial team will let you know about their great program soon. So stick around, stay excited and keep supporting this place!
For now we say bye bye Les Complices*, bye bye accomplices and friends, we love you!
Cherry, Gökçe & Reem say goodbye one last time!
